Thread: ¿Cómo se dice "residencia precaria" en inglés?

Hola:

En Argentina hay un estatus de residencia que se denomina "precaria". Le permite a los extranjeros que están tramitando una residencia temporal permanecer en el país de manera legal mientras lleva a cabo el trámite.

¿Cuál sería el equivalente en inglés?

¡Gracias!

¡Hola!

¿Puede ser equivalente a temporary residence permit?

No se si es la misma figura...

Tengo entendido que "asilo" es cuando pedís protección en un país. En ese caso, asilo y residencia precaria no serían lo mismo en español.

¿Sucede lo mismo con el inglés?

Originally Posted by agustinab

¡Hola!

¿Puede ser equivalente a temporary residence permit?

No se si es la misma figura...

La opción de agustina me parece bastante acertada...

Originally Posted by eidjit

Asilo temporal ? Temporary Asylum ?

Es que en Argentina Alojamiento alude a otro tipo de vivienda y comodidades

Alojamiento Temporal puede ser más conocido en Argentina como Albergue transitorio tambien.

Originally Posted by eidjit

Asilo temporal ? Temporary Asylum ?

Es que en Argentina Alojamiento alude a otro tipo de vivienda y comodidades

Hola!

No, eso es otra cosa. "Asilo" se usa para referirse a:

• Un lugar (en general un país) de refugio para los perseguidos.
• Un establecimiento para albergar gente necesitada, o donde se les dispensa alguna asistencia. Por ejemplo, un asilo de ancianos.

Y creo que lo de alojamiento también es distinto...

Originally Posted by agustinab

¡Hola!

¿Puede ser equivalente a temporary residence permit?

No se si es la misma figura...

No, no es lo mismo, porque la residencia precaria sirve para solicitar una residencia temporaria. Esta última dura un año, mientras que la precaria apenas unos meses.

¿Qué tal "short-term preliminary residence permit" para la precaria y "temporary residence permit" para residencia temporaria?