+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: licenciado en derecho

 
  1. 07-25-2007 #1
    acosgaya
    acosgaya is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default licenciado en derecho

    Hola,

    estoy traduciendo un titulo de universidad al ingles, podria alguien decirme cual es el termino correcto para "Licenciado en Derecho" ?


    gracias

    --Adán
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-25-2007 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default

    Hola Adán, creo que la Traducción podría ser "Bachelor Degree i n Law" , pero creo que en USA podría sonar extraño porque tengo entendido que para entrar en la escuela de derecho se requiere haber obtenido previamente un "Bachelor Degree" (licenciatura) en areas suplementarias como "International Relations", etc.

    Hope this helps
    Last edited by Hebe; 07-25-2007 at 07:58 PM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-26-2007 #3
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    612

    Default

    Adán... créeme que me ha costado trabajo, pero lo que personalmente utilizo es: "Attorney at Laws" ó "Litigation Lawyer"...

    espero te sirva...
    Last edited by Mexican Translator; 07-26-2007 at 10:18 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-31-2007 #4
    taty522
    taty522 is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Wink Licenciado en derecho

    Quote Originally Posted by acosgaya
    Hola,

    estoy traduciendo un titulo de universidad al ingles, podria alguien decirme cual es el termino correcto para "Licenciado en Derecho" ?


    gracias

    --Adán
    Hola Adán,

    En Estados Unidos utilizamos "Attorney at Law", similar a la sugerencia de David, pero sin la "s" después de "Law". Espero te sea útil.

    -Una Boricua en Nueva York
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-20-2007 #5
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    612

    Default

    ooopssss... my mistake
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Abreviatura de Licenciado
    By pelo0123 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-15-2009, 07:49 PM
  2. Derecho De Llave
    By GHB in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-26-2008, 07:16 PM
  3. Licenciatura / licenciado/a
    By diegonel in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 03-28-2008, 01:15 PM
  4. Licenciado vs Bachelor degree
    By sabrina in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-26-2007, 01:12 PM
  5. Licenciado
    By sarab in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-17-2007, 10:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules