+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: México

 
  1. 08-24-2007 #1
    mai
    mai is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    215

    Default México

    Hola, podrían ayudarme con un par de dudas?

    Cómo traducirían al inglés "fiscal de homicidios" y "procuraduría capitalina"? Procuraduría capitalina es lo mismo que Procuraduría General de Justicial del DF?

    Muchísimas gracias,

    M.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-24-2007 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default

    Mai, tengo estas sugerencias pero esperemos que lleguen otras. Yo particularmente siempre he tenido problemas en esta área porque la mayoría de los diccionarios especializados traducen procurador General y Fiscal General de la misma manera (Attorney General) .
    Suerte

    - Homicide District Attorney

    - Metropolitan Attorney General's office


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-24-2007 #3
    mai
    mai is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    215

    Default

    Muchísimas gracias!

    Mai
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-09-2007 #4
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1992

    Default Procurador

    As usual, Hebe, I agree with you!!

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Hi from Mexico
    By XiaronMex in forum Greetings to Newbies
    Replies: 7
    Last Post: 09-27-2015, 12:09 PM
  2. Greetings from Mexico :)
    By anajaen in forum Greetings to Newbies
    Replies: 2
    Last Post: 02-22-2011, 10:08 PM
  3. mexico
    By lili in forum Miscellaneous
    Replies: 9
    Last Post: 05-07-2009, 06:58 PM
  4. Mexico
    By mai in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-21-2007, 11:45 AM
  5. What happens in Mexico stays in Mexico
    By djamy in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-29-2007, 05:33 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules