+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: fianza de garantía cumplimiento

 
  1. 09-18-2007 #1
    sarab
    sarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    303
    Rep Power
    472

    Default fianza de garantía cumplimiento

    would "performance guarantee bond" be an accurate translation of this phrase? context: legal (contracts)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-18-2007 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    HI Sara. Your translation seems accurate. I also use "surety bond" in most cases


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-18-2007 #3
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3350

    Smile

    Sus contratos de exportación de mercancías o proyectos de instalación llave en mano, pueden requerir varios tipos de garantías:

    Garantía de Licitación (Bid Bond/Tender Guarantee).
    Garantía de Pago Anticipado (Advance Payment Guarantee).
    Garantía de Fiel Cumplimiento (Performance Bond).
    Garantía de Calidad (Warranty Guarantee).
    Garantía de Retención de Pago (Retention Money Guarantee).
    Contra-Garantías (Counter-Guarantees).
    Otras garantías.

    Hope it helps sarab!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-18-2007 #4
    sarab
    sarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    303
    Rep Power
    472

    Default

    Thanks Mer and Hebe, very useful information!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. garantía de protección
    By roysteiner in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-30-2010, 11:44 AM
  2. fianza
    By MariaLaura in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-16-2009, 05:12 PM
  3. en cumplimiento del presente contrato
    By CECIYJUANI in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-12-2008, 08:41 PM
  4. Carta Fianza / Bond Letter ???
    By juanchito25 in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-19-2007, 08:49 PM
  5. Garantía de confianza
    By TopNotch in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-29-2007, 03:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules