Thread: Corresponde

Se trata de un testimonio (Bolivia) de un contrato de suscripción de acciones. Algo de contexto:

Al comienzo:

TESTIMONIO
CORRESPONDE
Nº *** - PROTOCOLIZACIÓN DE DOCUMENTOS RELATIVOS A: CONTRATO DE SUSCRIPCIÓN DE ACCIONES.-- OTORGADOS POR: EL MINISTERIO SIN CARTERA DE CAPITALIZACIÓN Y LA EMPRESA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES S.A.M. --- EN FAVOR DE:...

Otra sección:

TRADUCCIÓN JUDICIAL DEL CERTIFICADO DE EXISTENCIA DEL SUSCRIPTOR
---CORRESPONDE--- ###########TESTIMONIO#############
DE ALGUNAS PIEZAS PRINCIPALES DENTRO DEL PROCESO VOLUNTARIO LLEVADO A CABO POR XX SOBRE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DEL IDIOMA INGLÉS Y HOLANDÉS AL CASTELLANO CUYO TENOR LITERAL ES COMO SIGUE: ...

Agradeceré cualquier ayuda que me puedan brindar.

Hola gben,

Pondría "WHEREAS" para "corresponde" pero sé que hay abogados en el foro así que los esperamos con sus comentarios. Saludos!

Sara

Muchas gracias, Sara! Ahora: yo tenía entendido que "whereas" es "considerando". ¿Sirve también para esto?

Saludos,
Gerardo

Hola gben! No soy experta en este tema pero en el contexto me parece que "corresponde" sirve para presentar las siguientes cláusulas y en este caso pondría "whereas". También como dices, se usa para considerando. Espero que te sirva! Saludos,

Sara

OK, Sara! Te agradezco tu respuesta. La tendré en cuenta.
Saludos,
Gerardo