Thread: Academic Transcript

Hola,

Agradecería mucho cualquier ayuda o corrección que me pudieran hacer en la traducción de este texto:

La divisón de Admisiones y Registro académico de la Universidad **** certifica: que *** durante los períodos académicos 2002- 2007 cursó estudios en esta Institución en calidad de estudiante del Programa académico de Biología. Que obtuvo los siguientes resultados académicos:

Yo lo traducí así, pero no se si esta bien,

The Admissions Division and Academic Registry of the Universidad *** certifies:
That **** during 2002 - 2007 academic terms studied at this institution as a student's academic programme of Biology.
That earned the following academic results:


Gracias

The Admissions And Academic Registry Of The Universidad ****
Certifies That ***** Was Enrolled At This Institution As A Student In The Biology Academic Program From the 2002 -2007 academic terms.
My Grades Were The Following

Ya sé que es un poco pedante pero es que.....

Yo lo traducí así, pero no se si esta bien,

Yo lo traduje así pero no sé si está bien.

Originally Posted by angelaigar

Hola,

Agradecería mucho cualquier ayuda o corrección que me pudieran hacer en la traducción de este texto:

La divisón de Admisiones y Registro académico de la Universidad **** certifica: que *** durante los períodos académicos 2002- 2007 cursó estudios en esta Institución en calidad de estudiante del Programa académico de Biología. Que obtuvo los siguientes resultados académicos:

Yo lo traducí así, pero no se si esta bien,

The Admissions Division and Academic Registry of the Universidad *** certifies:
That **** during 2002 - 2007 academic terms studied at this institution as a student's academic programme of Biology.
That earned the following academic results:


Gracias

The Registrar and Admissions area of Universidad *** certifies that,

Mr/Ms *** undertook studies in this institution during the academic period 2002 to 2007 and achieved the following academic results:



Nira.