Thread: Ayuda en traducion

INTRODUCCION

El Proceso Ejecutivo en la Jurisdicción Administrativa, ha venido tomando mayor importancia con el transcurrir de los años, hasta convertirse hoy por hoy en una de las acciones mas intentadas por los usuarios del sistema de justicia de nuestro país.

Hay que anotar que en la jurisdicción administrativa no hay un procedimiento propio para las acciones ejecutivas, sino que su regulación es bajo los lineamientos del Código de Procedimiento Civil.

Como consecuencia de lo anterior, es obvio que existen enormes vacíos que han tenido su alivio en la Jurisprudencia emanada del Consejo de Estado.

Por tanto es de interés general éste tema, que busca unificar criterios acerca de los distintos puntos que no han sido pacíficos, fundamentados, como ya se dijo, en las jurisprudencias que del tema ha expedido el Consejo de Estado; y por otro lado, basado en la doctrina nacional, en cabeza de expertos en el tema.

Así, la intención es realizar un aporte jurídico que sirva como instrumento de investigación y análisis para los interesados en el tema y para pacificar los distintos conflictos nacidos alrededor del mismo.

Se limita el estudio a los elementos que conforman en Título Ejecutivo, su complejidad y requisitos, los cuales buscan, no la unicidad o diversidad material en los documentos sino, la unidad jurídica de ellos, en que conste la actuación administrativa integrada por decisiones concatenadas, y que deben constituir plena prueba contra el deudor, como dispone la normatividad del caso; al Mandamiento de Pago dictado por el Juez, quien una vez se reunidos los elementos que conforman dicho Título, y verificado su derecho, persigue que los intereses del acreedor no se vuelvan ilusorios, hasta tanto no se demuestre lo contrario; al estudio de las medidas cautelares, herramientas con las que cuenta el acreedor para asegurar su derecho; y las excepciones, mecanismos que la ley otorgó a la parte accionada para impedir la prosperidad de las distintas determinaciones que se puedan tomar en el proceso.

El material a que se hace alusión para alcanzar el objeto de esta labor, es la compilación sistemática de Jurisprudencias y conceptos doctrinarios más actuales, y la opinión seria de cada uno de los planteamientos de quienes la realizan.


Necesito ayuda en traducir parcialmente las partes subrayadas de este al ingles o mejor todo gracias de antemano..

Amauryn,

Yo no te puedo ayudar porque mi lengua materna es el español y no me atrevería a traducir algo tan complicado al inglés.

Es un texto dificil, y mi sugerencia es que lo intentes tu primero y que pidas ayuda en las partes en las que te hayas quedado estancada.

Quizas ésto no va a sonar terriblemente generoso y lo siento, pero si yo fuera capaz de traducirlo, ya que me llevaría tiempo, esfuerzo y conocimientos especializados, no lo haría gratis. Sorry!

amaurym -

Hi and welcome to the forum. Unfortunately, this text is much too long to have one of us translate it on our own. I would recommend looking for a professional translator to do the job if you are unable to do it on your own.

Thanks.

Originally Posted by amaurym

Necesito ayuda en traducir parcialmente las partes subrayadas de este al ingles o mejor todo gracias de antemano..

...o sea: ¡todo!

Es evidente de que se trata de una traducción remunerada, no debes pedir que otros hagan tu trabajo, pero bueno, si tienes alguna duda en concreto.....

Originally Posted by amaurym

A cousin just gave me this to translate from spanish to english from the text posted before. So here it goes. Hope some corrections can be made to what i have, and for asking the way i did before i'm sorry..

Thus, the intention is to make a contribution to serve as legal research and analysis tool for those interested in the topic and to pacify the various conflicts born around it.

.

Taken out of google, mechanic translator:

Thus, the intention is to make a contribution to serve as legal research and analysis tool for those interested in the topic and to pacify the various conflicts arising around it.

...which is the exact text you have posted above.

Me gusta la gente atrevida , pero no la gente tan descarada . Se ve que tu "prima" es el google translator online.

jajajajaja.

jejej, ya te dije, Vizconde, ¡estoy contigo en esto!

Amauryn, hay gente que se pasa años estudiando y trabajando para poder hacer este tipo de traducción y pagar la hipoteca, ¿sabes?