Thread: Can anyone help me with this?

Buen día colegas, estoy traduciendo una sentencia de divorcio y tengo algunas dudas. Es la primera que tradusco un documento de este tipo. Mis problemas son los siguientes:

Y VISTOS: Estos casos N° ***** caratulados, .....

RESULTA: a.- Que a folios 6/7 de autos comparecen......

Son la palabras que están subrayadas, al comienzo de cada párrafo con las que tengo duda.

Y una cosa más, alguien conoce si hay algún equivalente para abogado patrocinante?

Muchas Gracias
Luciano

Hola Luciano,

No soy experta en temas jurídicos pero espero que te sirva eso:

Y Vistos: Whereas
Resulta: Quizás "the following is evidenced..."

En cuanto a "abogado patrocinante" no entiendo muy bien qué es lo que hace. Sé que hay traductores públicos en el foro asi que los esperamos para más interpretaciones!

Suerte!

Muchas gracias por tu ayuda Sarab.
El abogado patrocinante es el que no puede hacer ningun tipo de trámito o trabajo si su cliente no se encuentra con el. En contraste con el abogado representante, que puede actuar en representación de su cliente sin de que este esté con él. Por el momento lo he solucionado con "attorney".
Muchas gracias, y en cuanto pueda te devuelvo el favor.

Encontré "representing attorney" en otros sitios para abogado patrocinante pero no te podría decir bien si es correcto. Esperamos los abogados. Suerte!