Thread: Hechos los depósitos correspondientes a la Ley

Originally Posted by Payita

Cómo se traduce al inglés esta frase?

Hechos los depósitos correspondientes a la Ley.

Corresponding legal deposits have been made es lo único que me sale, pero tiene que haber una traducción mejor. No tengo experiencia en vocabulario legal.

Hola Payita:

Tampoco tengo tal experiencia pero sugiero este:

The deposits have been made according (corresponding) to the law.

Hi there!

I assume that this is connected with the Intellectual Property Law in Argentina: http://www.mincyt.gov.ar/11723.htm, since we generally read this expression (or similar expressions) in books along with the information regarding publishing and the like.

Although Vicente's attempt is good, in this context, I would translate this expression as follows: "The deposits required by Law have been made".

Payita, if you provide more context, I will be able to confirm my suggested version.

Hope you find it useful!