LinkBack URL
About LinkBacksI can hardly think of phrase in english to translate this...
“La Arrendadora” deberá prestar su servicio con eficiencia, empleando para ello la diligencia de un buen padre de familia.------------?????
help highly appreciated!
unbelievable!
I can hardly think of phrase in english to translate this...
“La Arrendadora” deberá prestar su servicio con eficiencia, empleando para ello la diligencia de un buen padre de familia.------------?????
help highly appreciated!
Re: unbelievable!
I think it's confusing, especially the end, but here is my best suggestion:
"The landlord must render her service with efficiency, dedicating to her work the dilligence of a good family man"
Re: unbelievable!
Originally Posted by CECIYJUANI
The Lesser shall render its service efficiently, by performing for such purposes the due diligence of the Head of a family.
Please note that I have used the adjective “its" because in most cases the word "Arrendadora" refers to a company, not a person.
Hope it helps
Regards
Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote