Thread: help!!

This contract is dirving me crazy!! I wont accept legal translations for a long time after this one. What is in red.. I have no clue..



Ninguna cláusula de este contrato se interpretará como creadora de una relación de dependencia o subordinación, de sociedad, joint-venture o de matriz y subsidiaria entre las partes, más allá de las obligaciones que aquí se pactan.------------------------------------------------

Ceci, danos tu traducción primero.

Sorry, my translation is the following:

7.2. Any of the articles in this contract shall be interpretated as producer of a depenence or subordination relationship, company relationship, joint-venture or of head-office or secondary liability between both parties, notwithstanding of the obligations agreed here.

7.2. Ninguna cláusula de este contrato se interpretará como creadora de una relación de dependencia o subordinación, de sociedad, joint-venture o de matriz y subsidiaria entre las partes, más allá de las obligaciones que aquí se pactan.------------------------------------------------

Originally Posted by CECIYJUANI

Sorry, my translation is the following:

7.2. Any of the articles in this contract shall be interpretated as producer of a depenence or subordination relationship, company relationship, joint-venture or of head-office or secondary liability between both parties, notwithstanding of the obligations agreed here.

7.2. Ninguna cláusula de este contrato se interpretará como creadora de una relación de dependencia o subordinación, de sociedad, joint-venture o de matriz y subsidiaria entre las partes, más allá de las obligaciones que aquí se pactan.------------------------------------------------

My five cents:

Notwithstanding the obligations agreed herein, no article of the foregoing agreement shall be construed to create a principal- agent relationship, joint-venture,or a parent-subsidiary relationship between the parties.

Hope it helps