Thread: constancia fehaciente?

How do you translate CONSTANCIA FEHACIENTE?
in blue my translation, and below in black the original text in spanish.

EIGHTH (NOTIFICATIONS):.- All the notifications to be made between the parties for the purposes of this contract, shall be made through telegram and certificate with a receipt of notification, or any other authentic written mean of communcation, which provides record of consignor and consignee.
OCTAVA: (NOTIFICACIONES).- Toda notificación entre las partes que deba ser efectuada según este contrato, se realizará por telegrama colacionado y certificado, con aviso de recibo u otro medio auténtico, escrito, de comunicación, del que quede constancia fehaciente para el destinatario y el remitente.---------------------------------------------------------------

Yo diria que puedes traducir fehaciente como "accurate", osea "accurate record".

I agree with Hebe. I would choose the option "conclusive evidence" .

Saludiños,

Bel