+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Otro palabra que me cuesta traducir

 
  1. 11-09-2008 #1
    Margie
    Margie is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Question Otro palabra que me cuesta traducir

    La siguiente frase:

    Para notificaciones ambos señalamos en Fax 2771-4509, con el autenticante Lic. Juan Rodriguez..

    Como se escribiria la palabra subrayada en Ingles?

    Gracias por la ayuda que me puendan brindar!!!

    Margie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-09-2008 #2
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1913

    Default Re: Otro palabra que me cuesta traducir

    ...authentication by.....
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-16-2009 #3
    acme_54
    acme_54 is offline
    Forum User acme_54's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Spain
    Posts
    31
    Rep Power
    209

    Default Re: Otro palabra que me cuesta traducir

    [quote=Margie]La siguiente frase:

    Para notificaciones ambos señalamos en Fax 2771-4509, con el autenticante Lic. Juan Rodriguez..

    Como se escribiria la palabra subrayada en Ingles?

    Yo lo pondria algo asi: ... "authenticating party/authority"
    La verdad es que se trata de un testigo, tipo notario, que endosa/confirma/reconoce el documento en cuestion.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-16-2009 #4
    Nira
    Nira is offline
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    76
    Rep Power
    639

    Default Re: Otro palabra que me cuesta traducir

    [quote=acme_54]
    Quote Originally Posted by Margie
    La siguiente frase:

    Para notificaciones ambos señalamos en Fax 2771-4509, con el autenticante Lic. Juan Rodriguez..

    Como se escribiria la palabra subrayada en Ingles?

    Yo lo pondria algo asi: ... "authenticating party/authority"
    La verdad es que se trata de un testigo, tipo notario, que endosa/confirma/reconoce el documento en cuestion.
    You might want to use "legalizing officer".

    Regards

    Nira
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-16-2009 #5
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1032

    Default Re: Otro palabra que me cuesta traducir

    Si Juan Rodrigues es notario seria "notarized by Juan Rodriquez."

    Otra opcion: "witnessed by..."
    Last edited by mariaklec; 01-16-2009 at 06:05 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-19-2009 #6
    Faraó
    Faraó is offline
    Contributing User Faraó's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    385

    Default Re: Otro palabra que me cuesta traducir

    "Autenticante":
    Public notary, or
    Solicitor
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 04-03-2009 #7
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: Otro palabra que me cuesta traducir

    I agree with Faroo on PUBLIC NOTARY
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 04-03-2009 #8
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Otro palabra que me cuesta traducir

    In the US we call a public notary a notary public...as in. "this document must be notarized (authenticated) by a notary public".
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Harina de otro costal
    By solg in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 10-26-2017, 01:20 PM
  2. Mover una página de un PDF a otro
    By martin_g in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 8
    Last Post: 04-17-2014, 01:26 PM
  3. Pasar paginas de un Quark a otro
    By amancayb in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 4
    Last Post: 05-29-2012, 04:01 PM
  4. Ayuda para traducir una palabra, por favor.
    By joselondinium in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-16-2010, 07:39 PM
  5. Otro nuevo! Desde Guatemala
    By Karlbert in forum Greetings to Newbies
    Replies: 7
    Last Post: 08-26-2008, 08:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules