Thread: Spanish Into English Legal Terms

HOLA: necesito algo de ayuda para una apelacion que necesito presentar en Ingles.

Los terminos los he traducido y quisiera saber si son los mas adecuados o existe alguna forma mas apropiadao formal para los juzgados.

Para explicar los hechos y presentarlos ordenadamente en PRIMERO, segundo, es mas apropiado FIRST or FIRSTLY?

POR TODO ELLO: by all this or therefore

OTROSI PRIMERO DIGO por FIRTSLY FURTHERMORE I SAY

SUPLICO AL JUZGADO por I PLEAD TO THE COURT? or I besech to the court

En su virtud por In its virtue.


Gracias.

rmrv

RMRV11:

I think that first or firstly is the same. You can use either of them.

POR TODO ELLO: by all this or therefore: I'd use therefore
En su virtud por In its virtue. It would be good if you gave us some more context
OTROSI PRIMERO DIGO : Furthermore, first I state that....
SUPLICO AL JUZGADO : I plead with the court to....

hope it helps

Hola,

El significado de "en su virtud de" es "en su papel como", por lo tanto lo traduciría como "in its role as".

Ejemplo:

La policía, en su virtud de garantes de la seguridad pública, (...)

The police, in its role as guarantors of public safety, (...)

Raúl

Hi:

FIRST is appropriate. FIRSTLY is common, but grammatically incorrect.

POR TODO ELLO: Therefore
OTROSI PRIMERO DIGO: First additional pleading, we contend...
SUPLICO AL JUZGADO: I respectfully petition the court...
En su virtud: pursuant to/in compliance with/in consideration of [the translation is highly contextual]

Hope this helps,
Amani