+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: URGENTE Duada.. Ayuda traduccion

 
  1. 03-19-2009 #1
    cgalo2000
    cgalo2000 is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default URGENTE Duada.. Ayuda traduccion

    Necesito ayuda para traducir lo siguiente
    "CONVENIO PRIVADO DE PROPUESTA CONJUNTA"

    seria esto un Joint venture? como lo traducirian ... Gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-27-2009 #2
    utgi
    utgi is offline
    Forum User utgi's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Barcelona
    Age
    46
    Posts
    48
    Rep Power
    683

    Default Re: URGENTE Duada.. Ayuda traduccion

    CONVENIO PRIVADO DE PROPUESTA CONJUNTA

    Joint Proposal Private Agreement o Joint Proposal for Private Agreement

    Saludos,

    Utgi García
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-03-2009 #3
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    810

    Default Re: URGENTE Duada.. Ayuda traduccion

    I agree with Cgalo, but I like the second option better Joint Proposal for Private Agreement
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-08-2009 #4
    Benilde Moreno
    Benilde Moreno is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    59
    Posts
    163
    Rep Power
    389
    Send a message via MSN to Benilde Moreno

    Default Re: URGENTE Duada.. Ayuda traduccion

    Joint Venture por el contrario es un Proyecto de colaboración conjunta.
    Estoy de acuerdo con la selección de Diego de las opciones de udgi.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con traducción, urgente, por favor.
    By joselondinium in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-18-2010, 12:23 PM
  2. Ayuda urgente!!
    By raulbelmonte in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-24-2009, 06:03 PM
  3. Necesito Ayuda Urgente
    By pambeva in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-16-2007, 12:39 PM
  4. ayuda urgente
    By aguaviva in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-07-2007, 01:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules