+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: legal term ( birth certificate)

 
  1. 05-05-2009 #1
    chonecker
    chonecker is offline
    Registered User
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    24
    Rep Power
    197

    Default legal term ( birth certificate)

    Hola !, estoy haciendo una traduccion de un certificado de nacimiento y no se como traducir la frase en azul, si me pueden ayudar gracias!!!!!!!

    cargo a fojas FTE ( no se que significa esta sigla) , se encuentra un acta ......
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-05-2009 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default Re: legal term ( birth certificate)

    Hola Chonecker. FTE podría ser la abreviatura de la palabra "Frente" en contraste con el "Dorso" de hoja (página )

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-05-2009 #3
    chonecker
    chonecker is offline
    Registered User
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    24
    Rep Power
    197

    Default Re: legal term ( birth certificate)

    Gracias!!, tiene q ser algo así no se me había ocurrido!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translating a birth certificate
    By xali in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 16
    Last Post: 12-27-2012, 11:17 AM
  2. Ratification of birth certificate
    By vikslen in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-18-2012, 07:44 PM
  3. Birth Certificate
    By James in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2009, 11:50 AM
  4. Birth Certificate
    By James in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-28-2009, 02:01 AM
  5. Need Help With A Birth Certificate Pls!!
    By MANUEL LOZANO in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-09-2009, 03:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules