+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: certificado de origen

 
  1. 05-15-2009 #1
    maryarg
    maryarg is offline
    Registered User
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    47
    Posts
    13
    Rep Power
    194

    Default certificado de origen

    buenos dias a todos! estoy traduciendo un certificado de origen para exportacion de mercaderias, necesito saber si hay una palabra especifica legal para describir las particularidades del transporte : "buque de bandera panamenia" muchas gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-18-2009 #2
    mfux5jr2
    mfux5jr2 is offline
    New Member mfux5jr2's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Stoke-on-Trent, UK
    Posts
    7
    Rep Power
    202

    Default Re: certificado de origen

    A ship registered in Panama?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-18-2009 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default Re: certificado de origen

    También sería correcto usar "a Panamanian- flagged ship"

    Saludos


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. dos dudas certificado de nacimiento
    By sting.thepolice in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-01-2010, 08:41 AM
  2. Certificado de Divorcio
    By enrique242 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-12-2009, 02:24 PM
  3. Certificado de matrimonio
    By Octavia in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-10-2008, 04:36 PM
  4. Certificado comprado en estanco
    By hasitamex in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2008, 11:28 AM
  5. Certificado de defunción!!!
    By Smurfette in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-16-2008, 12:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules