+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Please Help

 
  1. 05-18-2009 #1
    drkangel11683
    drkangel11683 is offline
    Forum User drkangel11683's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    North Carolina
    Posts
    30
    Rep Power
    290
    Send a message via Skype™ to drkangel11683

    Default Please Help

    Okay...I need help understanding a word "descriptas"...here is it's use:

    El presente contracto se celebra entre las partes abajo firmantes, descriptas en adelante como....

    This is how I have translated...
    The present contract is signed between the signature parties below,...but I do not know descriptas
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-18-2009 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default Re: Please Help

    Quote Originally Posted by drkangel11683
    Okay...I need help understanding a word "descriptas"...here is it's use:

    El presente contracto se celebra entre las partes abajo firmantes, descriptas en adelante como....

    This is how I have translated...
    The present contract is signed between the signature parties below,...but I do not know descriptas
    Hi drkangel

    This contract is entered into between the undersigned parties, hereinafter referred to as ...

    The word descripta was misspelled the word is "descritas" which means "described" but I would use the phrase "referred to"

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-18-2009 #3
    drkangel11683
    drkangel11683 is offline
    Forum User drkangel11683's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    North Carolina
    Posts
    30
    Rep Power
    290
    Send a message via Skype™ to drkangel11683

    Default Re: Please Help

    Thank you, thank you, thank you, I had no idea what that word was, I am glad it was a misspell
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-18-2009 #4
    drkangel11683
    drkangel11683 is offline
    Forum User drkangel11683's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    North Carolina
    Posts
    30
    Rep Power
    290
    Send a message via Skype™ to drkangel11683

    Default Re: Please Help

    Another quick question isn't an anonymous company an "sociedad anónima"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-18-2009 #5
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default Re: Please Help

    Normally "sociedades anónimas" or "Compañias anónimas" are called stock companies

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-18-2009 #6
    Thomas
    Thomas is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
    Age
    81
    Posts
    219
    Rep Power
    515
    Send a message via Yahoo to Thomas

    Default Re: Please Help

    Stock companies or corporations?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 07-06-2010 #7
    drkangel11683
    drkangel11683 is offline
    Forum User drkangel11683's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    North Carolina
    Posts
    30
    Rep Power
    290
    Send a message via Skype™ to drkangel11683

    Default Re: Please Help

    Actually, now I would call them corporations
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules