Thread: ayuda

Hola soy nueva en el foro y necestaría ayuda con un certificado de seguro que estoy traduciendo.
La frase es:

€2.500.000 each and every loss and in the annual aggregate: Pure financial loss, loss of use and recall combined

En general no entiendo bien toda la frase

Yo la traduje:

€ 2.500.000 por todas y cada una de las pérdidas, y en el agregado anual: Pérdida financiera pura, pérdida del uso y retiro del mercado en forma combinada.

Pero no me gusta como queda.

Hola Anaines,

Se que no te gusta, pero no veo ningún problema con tu traducción.