+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Al causar estado la presente resolución

 
  1. 01-01-2010 #1
    Johnny
    Johnny is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    44
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Smile Al causar estado la presente resolución

    Buenas tardes,

    Espero que puedan ayudarme con un pequeño párrafo al inglés, que trata sobre un acta de divorcio, y este formulismo legal no sé bien cómo trasladarlo al inglés, muchas gracias:

    "TERCERO: AL CAUSAR ESTADO LA PRESENTE RESOLUCIÓN, GÍRESE ATENTO OFICIO AL C. SEGUNDO OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL DE ESTA CIUDAD PARA QUE LEVANTE EL ACTA DE DIVORCIO RESPECTIVA. ASIMISMO SE SIRVA HACER ANOTACIÓN MARGINAL CORRESPONDIENTE EN EL ACTA DE MATRIMONIO NÚMERO 235, INSCRITA EN EL LIBRO 87 A FOLIO 23."

    Johnny
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-02-2010 #2
    Mario Verber
    Mario Verber is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    420

    Default Re: Al causar estado la presente resolución

    como se dice estado civil en ingles?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-22-2010 #3
    Salfi
    Salfi is offline
    Registered User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Virginia, USA
    Posts
    21
    Rep Power
    218

    Smile Re: Al causar estado la presente resolución

    Marital Status is "estado civil"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Abogado del estado
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 12
    Last Post: 06-06-2014, 03:10 PM
  2. Need some help with Loterías y Apuestas del Estado...
    By Promachos in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-02-2014, 10:58 AM
  3. resolución de incoación
    By soledaita in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-05-2011, 02:01 PM
  4. Causa de Resolucion
    By Craig Cavanagh in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-15-2011, 12:27 PM
  5. Resolución de apelación
    By MillyL07 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-14-2008, 05:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules