Thread: sellos y firmas

¡Hola a todos! Andrea: me parece un tema interesante el que planteás... En principio, estoy de acuerdo con Joselas y Cecilia, y también sigo el criterio de traducir todos los sellos en la mayoría de los casos. Sin embargo, en algunos casos, podría optarse por dejar constar una referencia del sello en lugar de traducir toda la información. Por ejemplo, en analíticos o certificados de estudios, entre otros documentos, los sellos se incluyen con motivo de la legalización y, en ocasiones, he optado por esta forma de resolución "explicativa" o "abreviada" (por denominarla de alguna manera).

Se trata de una cuestión de preferencia del traductor, del cliente, o bien de elegir la alternativa más práctica según el caso. Es cierto que si dejamos constancia del objetivo del sello omitimos información, pero en algunos casos esta información puede no ser relevante a los fines del documento. En este caso, se podría optar por incluir el nombre de la institución que coloca el sello, el objetivo (legalización, certificación de firma, etc.), lugar y fecha.

Sea cual sea la elección del traductor, lo importante es que esta decisión sea coherente a lo largo del documento o los documentos que precise un cliente en particular, y que se pueda respetar en todos ellos.