+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: ¿Cómo traducirían este título?

 
  1. 12-03-2008 #1
    Eider Bosch
    Eider Bosch is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default ¿Cómo traducirían este título?

    [FONT='Arial','sans-serif']Invertir en la agroindustria [/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']para salir de la pobreza[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif'][/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']suena esto?[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif'][/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']Investing in agribusiness
    to leave the poverty
    No estoy muy contento con la segunda línea... me ayudan por favor?

    saludos,

    Eider[/FONT]
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-03-2008 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    Quote Originally Posted by Eider Bosch
    [FONT='Arial','sans-serif']Invertir en la agroindustria [/font]
    [FONT='Arial','sans-serif']para salir de la pobreza[/font]
    [FONT='Arial','sans-serif'][/font]
    [FONT='Arial','sans-serif']suena esto?[/font]
    [FONT='Arial','sans-serif'][/font]
    [FONT='Arial','sans-serif']Investing in agribusiness
    to leave the poverty
    No estoy muy contento con la segunda línea... me ayudan por favor?

    saludos,

    Eider[/font]
    Hoe does this one sound? "Investing in agribusiness
    to leave poverty behind"

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-03-2008 #3
    Eider Bosch
    Eider Bosch is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    Gracias Hebe, suena mucho mejor.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-31-2009 #4
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    370

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    Hebe, muy buena tu traducción
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-23-2009 #5
    Toriz
    Toriz is offline
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, México
    Age
    35
    Posts
    25
    Rep Power
    193

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    "agribusiness; answer to leave the poverty" maybe...It could help you.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-19-2010 #6
    alidalc
    alidalc is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    You could use either "to leave poverty behind" or "to overcome poverty".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 09-22-2010 #7
    facu
    facu is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    177

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    Hey, I'm new to the forums, I just registered, I'm on my last school year, and I like studying and talking english, so I'll answer to you with the knowledge I have:

    Investing in agribusiness to get out of poverty.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 09-24-2010 #8
    mvictoria
    mvictoria is offline
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    522

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    Investing in Agribusiness
    for Overcoming Poverty

    Investing in Agribusiness
    to Battle Against Poverty

    What do you guys think?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cómo traducirían "complementarities" en este texto?
    By danielad in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-24-2011, 12:19 PM
  2. ¿Cómo traducirían Media Player?
    By Xóchitl L. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-24-2011, 12:30 AM
  3. ¿Cómo traducirían eyesore?
    By rociot in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-22-2010, 03:47 PM
  4. hola!como traducirian LESIONES CULPOSAS??
    By jerome's_bride in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-24-2008, 02:01 PM
  5. Field support como título de un cargo en una empresa
    By CeciF in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-18-2006, 12:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules