Thread: Message from Honduras

Hi, I don't know much spanish but I tried to get this machine translated and then I tried to edit it some so it's not too good (especially the first part) but it might give you a general idea of what he/she is trying to say until someone who speaks fluent spanish can clarify. I hope it helps some.

Hello Shawn as everything goes as this its wife either we are soon for seeing by Honduras Karina pain tapeworm us a little and went to the (doctor?) and (they?) recomended one week of rest. (someone who is?) working in the clinic wants for them to please bring Claritromicina to him of 500mg, Losartan Potasico 50mg, and Lipitor. (They?) said to me (that was important for him that he gets these things?) here in the clinic that we do not have. Thanks for everything and many blessings.

Shakira113, thanks for the help on both of the messages. The medical one was the one I really needed. I can figure out from what you translated enough to help. Thanks again.

Shawn

I'm so glad I could help!!

Originally Posted by amvet

I have received a message from the clinic in Honduras that our church will be doing a medical brigade in July. I usually have a lady who translates these for me but she is away on another mission trip. Would someone please help me out? Thanks so much.
Shawn

Hola shaw como va todo como esta su esposa ya estamos pronto para vernos por Honduras Karina tenia un poco de dolor y fuimos al medico y le recomendo una semana de descanso pero ya esta muy bien y estamos ya trabajando denuevo en la clinica ella quiere que por favor le traigan Claritromicina de 500mg, Losartan Potasico 50mg, Y Lipitor me dijo que le hiciera enfasis que necesita aquí en la clínica y no tenemos gracias por todo muchas bendiciones.

Hello Shawn how is everything going? How is your wife? Soon we will see each other in Honduras. Karina was in a little pain and we went to the doctor. He recommended a week of rest but she is feeling better and we are already working on the clinic again. She would like for you to please bring 500 mg of Biaxin, 50 mg of Losartan Potassium and Lipitor. She told me to tell you what we need here in the clinic. We have no way of thanking you enough, many blessings.