+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Colon Movements

 
  1. 09-11-2008 #1
    Stephanie Peterson
    Stephanie Peterson is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Lake Tahoe, California
    Posts
    10
    Rep Power
    203
    Send a message via MSN to Stephanie Peterson

    Default Colon Movements

    Hola,

    What is the best way to translate "Increase mobility of the colon"? I was thinking "aumentar el movimiento del colon" but I'm 100%. Let me know what you guys think.

    Muchas Gracias,

    Stephanie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-11-2008 #2
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3350

    Default Re: Colon Movements

    "Aumentar el movimiento del colon" sounds ok. More context would be useful...

    Hope it helps!
    Last edited by mem286; 09-11-2008 at 06:48 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-11-2008 #3
    Stephanie Peterson
    Stephanie Peterson is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Lake Tahoe, California
    Posts
    10
    Rep Power
    203
    Send a message via MSN to Stephanie Peterson

    Default Re: Colon Movements

    Thanks so much! I think that sounds better.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-26-2009 #4
    esasha
    esasha is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    41
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Colon Movements

    how can i translate this: conferencia wi-fi/3g - movilidad
    is it... wi-fi/3g wireless/ portable conference?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-26-2009 #5
    seeker50
    seeker50 is offline
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    64
    Posts
    213
    Rep Power
    768

    Default Re: Colon Movements

    Quote Originally Posted by esasha
    how can i translate this: conferencia wi-fi/3g - movilidad
    is it... wi-fi/3g wireless/ portable conference?
    I am not an expert concerning this type of files, but I am a thinker. I guess, in order to better understand your query and its answer, I would need more to go on. It sounds too vague to me. An enlarged paragraph containing this information would be better.
    As far as I know, 3g is referred to "telefonía movil" o tecnología de tercera generación.

    Regards,
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. I have a adenocarcinoma of Ascending Colon and need help translating Spanish to Eng.
    By Torocostarica in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 10-18-2011, 07:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules