+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Halo

 
  1. 09-22-2008 #1
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    480

    Red face Halo

    Hi!!

    I needed to translate this word in the context of a medical translation. It refers to a clear ring around a cell that you see when you look through a microscope. I thought about just leaving halo, but I'm not 100% convinced. There must be a better word!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-23-2008 #2
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: Halo

    I would use the literal translation too. I follow a link from the NIH in the US where you can see the term used in many different references:
    http://http://www.ncbi.nlm.nih.gov/s...uerySuggestion
    Hope it works!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-14-2009 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default Re: Halo

    Quote Originally Posted by Veronica
    Hi!!

    I needed to translate this word in the context of a medical translation. It refers to a clear ring around a cell that you see when you look through a microscope. I thought about just leaving halo, but I'm not 100% convinced. There must be a better word!!
    I don´t suppose you are referring to La Pared Celular. are you?


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-22-2009 #4
    damienc
    damienc is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Lima
    Age
    49
    Posts
    25
    Rep Power
    199

    Default Re: Halo

    aureole would be the term you're looking for
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-22-2009 #5
    damienc
    damienc is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Lima
    Age
    49
    Posts
    25
    Rep Power
    199

    Default Re: Halo

    oops, forgot to post you a reference...

    http://jb.asm.org/cgi/reprint/46/2/205.pdf
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules