Thread: Descender/ascender la costilla

Hola, buenas tardes

Tengo estas dos frases: dolor al ascender la costilla y dolor al descender la costilla, dentro de un listado de tests de fisioterapia. He consultado al autor del listado y me dice que no se trata de inhalar o exhalar, sino de ascender o descender por el explorador la costilla. Hay algún término exacto en inglés para esto? Si no lo hay, estoy por utilizar lift para ascender y press down para descender...

saludos

No entiendo dicho evaluación pero encoontre este recurso que podría ser util en otros aspectos de su traducción.
http://www.physicaltherapydictionary...ary-terms.aspx

You may find something in this paper posted on-line: http://ptjournal.apta.org/cgi/content/full/86/2/254
Maybe you can get together both the concept of the Rib Mobility Assessment Test and the pain eliciting response (pain provocation) with the ascending or descending rib exploration test.

Sounds like it is spot on!!!