Thread: Es cierto que el precio siempre es un problema para los nuevos! AYUDA!

Hola buenas! Me han encargado mi primera traducción y la verdad es que no parece nada fácil, contando sobre todo que es inversa.

El primero de mis problemas es el precio, la verdad es que no tengo nada claro cuánto cobrar, se trata de un dosier acerca de un programa de doctorado sobre sistema de búsqueda empresarial... lo cierto es que es un amigo-compañero quien me lo ha pedido, entonces dado que se tratan de 75 páginas había pensado en cobrar por página en vez de por palabra. Pero lo cierto es que tampoco tengo nada claro cuánto cobrarle por página.

¿Alguien podría orientarme un poco??

Gracias de antemano

Como es el lenguaje a emplear? pq suena bastante tecnico.. es para poder aconsejar mejor.

Aquí te dejo el índice del dosier, para que quede más claro, sí es bastante técnico, o por lo menos a mi me lo parece, ya que no tengo demasiados conocimientos en informática y sistemas de búsquedas. Gracias!

Índice General
Parte I Memoria del periodo de docencia de tercer ciclo .................................................. ............. 5
Cursos .................................................. .................................................. ................................... 6
Búsquedas Inteligentes de Información en la Web (BIIW) ................................................. 6
Extracción de Información Textual (EIT) .................................................. ............................ 7
Cómo se escriben y se publican trabajos científicos (CEPTC) ............................................ 8
Diseño y Explotación de Almacenes de Datos (DEAD) .................................................. .... 9
Uso y Diseño de Ontologías en PLN y la Web Semántica (UDOWS) .............................. 10
Parte II Memoria del trabajo de investigación .................................................. ............................. 11
Introducción .................................................. .................................................. .................... 12
Estado de la cuestión .................................................. .................................................. ..... 13
El Procesamiento de Lenguaje Natural (PLN) .................................................. ............. 13
Los Sistemas Recuperación de la Información (RI) .................................................. ..... 15
Los Motores de búsqueda (MB) .................................................. .................................. 34
La Búsqueda Empresarial (BE) .................................................. ..................................... 39
Realimentación de relevancia y Expansión de la Consulta .......................................... 46
Descripción del sistema........................................... .................................................. ......... 47
Motivación del sistema .................................................. ................................................. 49
Arquitectura del Sistema .................................................. .............................................. 51



etc.

Gracias! Aquí dejo una parte del índice del dosier para que quede más claro...

Índice General
Parte I Memoria del periodo de docencia de tercer ciclo .................................................. ............. 5
Cursos .................................................. .................................................. ................................... 6
Búsquedas Inteligentes de Información en la Web (BIIW) ................................................. 6
Extracción de Información Textual (EIT) .................................................. ............................ 7
Cómo se escriben y se publican trabajos científicos (CEPTC) ............................................ 8
Diseño y Explotación de Almacenes de Datos (DEAD) .................................................. .... 9
Uso y Diseño de Ontologías en PLN y la Web Semántica (UDOWS) .............................. 10
Parte II Memoria del trabajo de investigación .................................................. ............................. 11
Introducción .................................................. .................................................. .................... 12
Estado de la cuestión .................................................. .................................................. ..... 13
El Procesamiento de Lenguaje Natural (PLN) .................................................. ............. 13
Los Sistemas Recuperación de la Información (RI) .................................................. ..... 15
Los Motores de búsqueda (MB) .................................................. .................................. 34
La Búsqueda Empresarial (BE) .................................................. ..................................... 39
Realimentación de relevancia y Expansión de la Consulta .......................................... 46
Descripción del sistema........................................... .................................................. ......... 47
Motivación del sistema .................................................. ................................................. 49
Arquitectura del Sistema .................................................. .............................................. 51
etc.

Hola, Sandra. Sería SP>EN?

En todo caso te recomiendo que busques un precio por palabra que te sirva a vos. Por ejemplo, si calculás que podés hacer 2000 palabras por día, tendrías que ponerle precio a esa jornada de trabajo...

Sí Martin sería de ES>EN

Gracias, pues voy a ver que es lo que hago, porque tampoco es nada urgente...

Pues danield sí que es bastante específico, aquí te copio una parte del índice

Parte II Memoria del trabajo de investigación .................................................. ............................. 11
Introducción .................................................. .................................................. .................... 12
Estado de la cuestión .................................................. .................................................. ..... 13
El Procesamiento de Lenguaje Natural (PLN) .................................................. ............. 13
Los Sistemas Recuperación de la Información (RI) .................................................. ..... 15
Los Motores de búsqueda (MB) .................................................. .................................. 34
La Búsqueda Empresarial (BE) .................................................. ..................................... 39
Realimentación de relevancia y Expansión de la Consulta .......................................... 46
Descripción del sistema........................................... .................................................. ......... 47
Motivación del sistema .................................................. ................................................. 49
Arquitectura del Sistema .................................................. .............................................. 51

Ups, parece que el foro y yo no nos llevamos bien, es que cada vez que publico un mensaje me da error, pero por lo visto más adelante se publican...

Originally Posted by Sandrars

Ups, parece que el foro y yo no nos llevamos bien, es que cada vez que publico un mensaje me da error, pero por lo visto más adelante se publican...

Eso parece! Quizá sea una cuestión de moderación... Quizá Daniel, que andaba comentando más arriba, tenga una explicación?

Que tipo de error Sandrars?