+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Líneas de alta tensión

 
  1. 09-21-2006 #1
    Jack
    Jack is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    257

    Default Líneas de alta tensión

    Dear People,

    I have to translate a file from Spanish into English (Canada) and I'm not pretty sure about "Líneas de alta tension".
    Could be "Hi power lines"? Or "High voltage lines"?

    Thank you in advance

    Jack
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-22-2006 #2
    sergio
    sergio is offline
    Registered User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    18
    Rep Power
    233

    Default High Voltage Power Lines

    I have heard that lineas de alta tension are translated either as high voltage power lines or just high voltage lines..
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-22-2006 #3
    Jack
    Jack is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    257

    Default Thank you

    Thank you Sergio, I'll use this definition then.

    Have a nice weekend!

    Jack
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-27-2006 #4
    RichardH
    RichardH is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    7
    Rep Power
    227

    Default

    High tension lines
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-27-2006 #5
    Jack
    Jack is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    257

    Thumbs up Tension

    Hi Richard,

    so you use "tension" too? I mean, either "voltage" or "tension" is correct?

    cheers

    Jack
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-27-2006 #6
    Franc1959
    Franc1959 is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    6
    Rep Power
    228

    Default Power

    Líneas de alta tensión en inglés es "High-voltage power lines".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-30-2006 #7
    RichardH
    RichardH is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    7
    Rep Power
    227

    Default

    http://www.google.com/custom?domains...D%3A1%3B&hl=es
    http://www.freefoto.com/browse.jsp?id=39-03-0
    http://en.wikipedia.org/wiki/High_tension_line
    etc.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. traduccion historia 2 lineas. (para una prueba mañana) Help Me Please!
    By jotepipen in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-25-2010, 11:46 PM
  2. alta voz
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-18-2009, 04:58 PM
  3. "La humedad es alta" or "La humedad está alta"
    By tortorici in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-16-2009, 05:40 PM
  4. Una pequeña consulta - Dos líneas
    By Hebe in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-22-2009, 12:12 PM
  5. Añadir dos líneas
    By Glups in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-09-2007, 05:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules