+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: "Ploteado "??

 
  1. 08-18-2008 #1
    Kookie Niva
    Kookie Niva is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Buenos Aires
    Age
    45
    Posts
    11
    Rep Power
    203

    Default "Ploteado "??

    Hello, alguien me puede dar una mano con esto? Como decir PLOTEADO en ingles? lo unico que tengo en la cabeza para Ploteado es "vehicle advertising", Alguien me puede dar una mano?

    Altamente agradecida!

    K.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-18-2008 #2
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1914

    Default Re: "Ploteado "??

    Tenemos contexto?

    Vehicle advertising? ¿Qué tiene que ver?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-18-2008 #3
    Kookie Niva
    Kookie Niva is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Buenos Aires
    Age
    45
    Posts
    11
    Rep Power
    203

    Default Re: "Ploteado "??

    Exxcentrica, gracias por tu respuesta

    bueno..

    El ploteo de vehiculos. asi se llama en Argentina.. es la publicidad en vehiculos ..

    so.. ..

    como seria en ingles? calculo que.. vehicle advertising.. Please corrijanme
    Last edited by Kookie Niva; 08-18-2008 at 06:04 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-18-2008 #4
    ElVizconde
    ElVizconde is offline
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    667

    Default Re: "Ploteado "??

    Quote Originally Posted by Kookie Niva
    Exxcentrica, gracias por tu respuesta

    bueno..

    El ploteo de vehiculos. asi se llama en Argentina.. es la publicidad en vehiculos ..

    so.. ..

    como seria en ingles? calculo que.. vehicle advertising.. Please corrijanme
    Ploteado...de dónde sale tan horrenda palabra.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-18-2008 #5
    Kookie Niva
    Kookie Niva is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Buenos Aires
    Age
    45
    Posts
    11
    Rep Power
    203

    Default Re: "Ploteado "??

    Quote Originally Posted by ElVizconde
    Ploteado...de dónde sale tan horrenda palabra.
    Mis queridos foristas, sea la palabra horrenda o no.... todavia no logro mm.. encontrar su par en ingles.

    Si tipean en google Ploteado.. van a ver avisos de "grafica vehicular" o similares.. tengo que encontrar esa palabra en ingles.

    Agradezco a todos los que hicieron comentarios, pero creo que me tendra que limitar a "Vechicle Advertising". De todos modos seguire buscando un termino mejor para dicha " horrenda palabra- PLOTEADO-

    Gracias!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-18-2008 #6
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3351

    Default Re: "Ploteado "??

    Creo q esto es lo q necesitás http://www.adsonwheels.com/ or this
    http://hideyourride.com/

    Vehicle wraps o vehicle advertisement


    Para los q desconocen la palabra:
    http://www.t4palermo.com.ar/ploter1.htm
    http://www.t4palermo.com.ar/ploter1.htm
    Last edited by mem286; 08-18-2008 at 08:28 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 08-18-2008 #7
    Kookie Niva
    Kookie Niva is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Buenos Aires
    Age
    45
    Posts
    11
    Rep Power
    203

    Default Re: "Ploteado "??

    Thanks Mem!

    K.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 08-19-2008 #8
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Default Re: "Ploteado "??

    Quote Originally Posted by ElVizconde
    Ploteado...de dónde sale tan horrenda palabra.
    Jajaja, realmente es horrible.
    English Spanish Translator ORG
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 08-19-2008 #9
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Arrow Re: "Ploteado "??

    Quote Originally Posted by mem286
    Creo q esto es lo q necesitás http://www.adsonwheels.com/ or this
    http://hideyourride.com/

    Vehicle wraps o vehicle advertisement


    Para los q desconocen la palabra:
    http://www.t4palermo.com.ar/ploter1.htm
    http://www.t4palermo.com.ar/ploter1.htm
    El que busca, encuentra...
    English Spanish Translator ORG
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 08-19-2008 #10
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3351

    Default Re: "Ploteado "??

    Quote Originally Posted by IUS
    El que busca, encuentra...
    Thanks again! Debo confesarte que soy un ratoncito de internet...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cuál es el origen del término "americano" con el sentido de "estadounidense"?
    By reminder in forum Spanish Language Topics
    Replies: 8
    Last Post: 11-16-2017, 09:03 AM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  4. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 04:20 PM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules