+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Toxicity

 
  1. 02-20-2009 #1
    Whirlwind
    Whirlwind is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    37
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Toxicity

    Hello everybody,

    I am translating a technical text about chemicals and I have really encountered difficulties to translate this sentence into English: "Tóxico por cualquier vía de exposición". I've thought about "toxic at any exposure" but it does not mean exactly the same. Could anyone help me? Thanks a million!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-20-2009 #2
    ed_freire
    ed_freire is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    71
    Posts
    191
    Rep Power
    409

    Default Re: Toxicity

    My suggestion:

    "Tóxico por cualquier vía de exposición" = "Toxic in all types of exposure"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-21-2009 #3
    seeker50
    seeker50 is offline
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    64
    Posts
    213
    Rep Power
    769

    Default Re: Toxicity

    Quote Originally Posted by ed_freire
    My suggestion:

    "Tóxico por cualquier vía de exposición" = "Toxic in all types of exposure"
    I guess I will have to agree with ed freire's opinion. It makes sense.

    Good Luck,

    seeker50.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-04-2009 #4
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    480

    Default Re: Toxicity

    How about toxic through any route of exposure?

    Route
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-19-2009 #5
    damienc
    damienc is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Lima
    Age
    49
    Posts
    25
    Rep Power
    199

    Default Re: Toxicity

    I think "toxic by any means of exposure"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-19-2009 #6
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3351

    Default Re: Toxicity

    Quote Originally Posted by damienc
    I think "toxic by any means of exposure"
    Many good versions guys! I like Damien's
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules