Thread: Ayuda con traducción, tema electrónica!!

Hola!! Como andan? Estoy buscando desesperadamente a alguien con conocimientos de ingles técnico, de electrónica, para ayudarme a corregir el texto del adjunto.

Para los que me ayuden existe la oportunidad (con obviamente una cotización previa) de traducir un texto técnico de 200 páginas aprox.

Desde ya muchas gracias!!! Espero respuestas!!

An excerpt:

Both LCD and Plasma DISPLAYS have very similar failures except those directly related TO THEIR MODE OF OPERATION. In this chapter we are going to analyze those UNIVERSAL failures to complete our study OF HOW TO REPAIR PLASMA TVS.

Not all plasma screens are the same. Each can have its typical failures because THE IONIZATION usually takes place in CELLS OF DIFFERENT TYPE AND ALIGNMENT. The majority of manufacturers DIVIDES the screen INTO four quadrants: top left, top right, bottom left AND bottom right. But others divide IT INTO four OR TWO VERTICAL STRIPES or INTO FOUR OR TWO HORIZONTAL bands.

As usual in this course we are going to analyze a very COMMON DISPLAY. BECAUSE OF ITS POPULARITY we have chosen the GPH10DU Chassis MARKETED BY SEVERAL brands UNDER DIFFERENT models.

Both LCD and Plasma DISPLAYS have very similar failures except those directly related TO THEIR MODE OF OPERATION. In this chapter we are going to analyze those UNIVERSAL failures to complete our study OF HOW TO REPAIR PLASMA TVS.
Ambos LCD y Plasma muestras tiene muy similares defectos menos los que directamente son parecidos a su modo de operation. En este capitulo analizamos los defectos universales para finalizar nuestro estudio de COMO REPARAR PLASMA TELEVISIONES.

Not all plasma screens are the same. Each can have its typical failures because THE IONIZATION usually takes place in CELLS OF DIFFERENT TYPE AND ALIGNMENT. The majority of manufacturers DIVIDES the screen INTO four quadrants: top left, top right, bottom left AND bottom right. But others divide IT INTO four OR TWO VERTICAL STRIPES or INTO FOUR OR TWO HORIZONTAL bands.
No todos los monitores Plasmas son iquales. Cada uno tiene su defecto particular porque el corrosion??? normalmente se occurre en los celulas de distinctos tipos de lineacion. La mayoria de fabricadores se divide el monitor entre cuatro cuadrantes: izquierda arriba, derecha arriba, izquierda abajo y derecho abajo. Otros se lo divide entre cuatro o dos bandas verticales o entre cuatro o dos bandas horizontales.

As usual in this course we are going to analyze a very COMMON DISPLAY. BECAUSE OF ITS POPULARITY we have chosen the GPH10DU Chassis MARKETED BY SEVERAL brands UNDER DIFFERENT models.
Como normal, en este curso analizamos un mostrador muy commun. Por causa de su popularidad elejimos the GPH10DU Chassis promocianado por distinctas marcas debajo distinctas modelos.

Ambos LCD y Plasma muestras tiene muy similares defectos menos los que directamente son parecidos a su modo de operation. En este capitulo analizamos los defectos universales para finalizar nuestro estudio de COMO REPARAR PLASMA TELEVISIONES. No todos los monitores Plasmas son iquales. Cada uno tiene su defecto particular porque el corrosion??? normalmente se occurre en los celulas de distinctos tipos de lineacion. La mayoria de fabricadores se divide el monitor entre cuatro cuadrantes: izquierda arriba, derecha arriba, izquierda abajo y derecho abajo. Otros se lo divide entre cuatro o dos bandas verticales o entre cuatro o dos bandas horizontales. Como normal, en este curso analizamos un mostrador muy commun. Por causa de su popularidad elejimos el GPH10DU Chassis promocianado por distinctas marcas debajo distinctas modelos.

Ambos LCD y Plasma mostradores??? tiene muy similares defectos menos los que directamente son parecidos a su modo de operation. En este capitulo analizamos los defectos universales para finalizar nuestro estudio de COMO REPARAR PLASMA TELEVISIONES. No todos los monitores Plasmas son iquales. Cada uno tiene su defecto particular porque el corrosion??? normalmente se occurre en los celulas de distinctos tipos de lineacion. La mayoria de fabricadores se divide el monitor entre cuatro cuadrantes: izquierda arriba, derecha arriba, izquierda abajo y derecho abajo. Otros se lo divide entre cuatro o dos bandas verticales o entre cuatro o dos bandas horizontales. Como normal, en este curso analizamos un mostrador muy commun. Por causa de su popularidad elejimos el GPH10DU Chassis promocianado por distinctas marcas debajo distinctas modelos.