+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: ayuda

 
  1. 05-26-2010 #1
    majito24
    majito24 is offline
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Location
    PARAGUAY
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default ayuda

    estoy realizando una traduccion acerca de transformadores.. y necesito saber la traduccion exacta de "procedimiento de termo vacio" alguien me podria confirmar si puede ser "thermal vacuum procedure" ?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-27-2010 #2
    nicolasm
    nicolasm is offline
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    39
    Posts
    150
    Rep Power
    214

    Default Re: ayuda

    Hola Majito:

    Nos encantaría poder ayudarte, ¿podrías darnos un poco más de contexto?

    Saludos,

    N.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-27-2010 #3
    majito24
    majito24 is offline
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Location
    PARAGUAY
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: ayuda

    Si, te paso nicolas , muchas gracias
    Tratamiento de filtrado y desgasificación del aceite aislante por el procedimiento de termo vacío para eliminar la humedad.

    Esto seria a lo que yo llegue en ingles..

    Filter treatment and degasification of the insulating oil to eliminate humidity. This is made by the thermal vacuum procedure.
    Last edited by majito24; 05-27-2010 at 08:59 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-28-2010 #4
    hijk560
    hijk560 is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Lightbulb wholesale Juicy Couture

    wholesale Juicy Couture handbags juicy couture handbags,juicy couture wallets discount cheap wholesale
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-06-2010 #5
    John Bill
    John Bill is offline
    New Member John Bill's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    The World
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: ayuda

    En general, para obtener respuestas a preguntas específicas, yo contactaba el servicio de traduccion aleman espanol http://traductorvalencia.com con el cual estoy muy satisfecho. Tambien hacen ingles frances polaco y otros idiomas. A ver si te puede ayudar mi consejo.

    Que pasen un buen día.
    John Bill
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda!
    By Yoyo_987 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-14-2011, 02:17 AM
  2. Ayuda
    By Orchid in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-28-2009, 02:00 PM
  3. ¡¡Ayuda!!
    By Helsinki in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-06-2009, 12:13 AM
  4. ayuda
    By Gilbert in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-09-2008, 07:23 AM
  5. Ayuda
    By connie abarca in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-22-2007, 02:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules