Thread: US Neutral Spanish

I agree that US Neutral Spanish couldn't exist.... as Neutral Spanish is a creation, but could be understood as a Spanish understood in all the US hispanic community.

Originally Posted by David Huerta Osornio

La idea de "neutral spanish", es poder retraducir con base en un idioma generalmente o mayormente aceptado por la comunidad hispanoparlante, i.e. que el texto traducido contenga características esenciales para retraducir en otro idioma, o en su caso, regresar el texto a su idioma original sin problemas...

Again, I agree 100% with your definition:

http://www.english-spanish-translato...530-post7.html

Yo también respaldo tu criterio David. Y me tomo la libertad de agregar que un español (o castellano) neutro es aquél que está libre de modismos y vocablos locales y está expresado de manera convencional, de conformidad con las normas establecidas en la Real Academia Española; De tal forma que (como tú bien lo expresaste) por su naturaleza neutral, el contexto de un español neutro puede ser entendido por toda la comunidad hispano-parlante. Por ejemplo, la palabra mona en España significa “bonita”; en Colombia significa “rubia” y en Venezuela significa “pretenciosa”. No obstante, al margen de esos modismos locales, el significado mas convencional y globalmente reconocido de la palabra mona es el referido a la “hembra del mono”. Es por eso que opino que no podemos hablar de “US neutral Spanish”, ya que por definición un español neutro no tiene localidad.