Thread: Tienen traduccion los nombres propios??

Hola PIM,


Para mí los nombres propios no se traducen.
Lo que sí que se dicen de manera diferente en cada país, ejemplo: stéphanie en Francés -Estefania - en castellano
Pero en cuanto a la traducción de un documento por ejemplo, me parece que es importante dejar el nombre tal cual. Hasta que algunas personas se podrían ofender de que su nombre sea proninciado diferentemente...

Es verdad, mejor no herir suceptibilidades y dejar los nombres tal cual.
Tiempo atrás habia un banco que habia realizado una publicidad en la cual usaba la frase de: "El nombre es lo mas valioso que una persona puede tener". Cuanta verdad! No se si la recuerdan!??...........

Recuerdo un tomo de Hamlet, traducido por Fernández de Moratín, si no me equivoco, en el que Rosencrantz y Guildenstern eran presentados como Rodrigo y Guillermo. Eran otras épocas. Estuvo muy de moda castellanizar los nombres, sobre todo a finales del S. XIX e inicios del XX. La enorme inclusión de vocablos en inglés que ha aportado la tecnología supongo que ha cambiado esto y mucho. Hoy en día (al menos yo) se acostumbra dejar los nombres propios (nombres y ciudades) en el idioma original y solo traducir nombres que ya están volcados al español como Carlos Darwin, Adolfo Hitler, Reina Isabel, etcétera.

¡Estoy de acuerdo, Esteban! Hace poco recibí un texto en inglés para traducir... y me encontré con la sorpresa de que los nombres de varios lugares de Brasil estaban traducidos en inglés!! Por ejemplo, Port of Chickens por Porto de Galinhas, Fortress por Fortaleza, Savior por Salvador, y varios más. En español, mantuve todos los nombres en portugués!!

Tal como dice Stef, no se traducen los nombres, solo se modifican para que no "desencajen" con el idioma que se está hablando, y como menciona Esteban menciona, en estos tiempos ya no nos preocupa mezclar palabras de diferentes idiomas en nuestro discurso, con lo cual, tampoco nos preocupa pronunciar un nombre extraño a la lengua que estamos hablando.

Interesante observación Esteban. No hay nada que la globalización no pueda!
No te parece?

I have never understood translating a name would be something completely different in another language. I always thought that a person's name is just how it is.