Thread: El dilema de las comillas

Hola, PIM.

Te cuento. Las correctas en español son las siguientes: <<Hola>>. La verdad es que no se usan mucho y cada vez se tiende más a usar las comillas inglesas: "Hola". También hay unas que marcan apertura y cierre, pero no las tengo en este teclado para mostrártelas.

Espero haberte ayudado con el dilema de las comillas.
¡Saludos!

“¿Estas?”
Yo tampoco las tengo en mi teclado, la única manera de copiarlas es con la misma tecla pero en Word, después copiar y pegar.
¿Alguien sabe algún shortcut para pegar estas comillas para no tener que andar copiando y pegando de un word cada vez que queramos usar las comillas correctas del español?

“¿Estas?”
Yo tampoco las tengo en mi teclado, la única manera de copiarlas es con la misma tecla pero en Word, después copiar y pegar.
¿Alguien sabe algún shortcut para pegar estas comillas para no tener que andar copiando y pegando de un word cada vez que queramos usar las comillas correctas del español?

Sí, danielad, así es. La última vez tuve que traducir un libro en Trados 2009 y el cliente me había pedido usar “estas” comillas. Me la tuve que pasar copiando y pegando cada una (la de apertura y la de cierre), ya que, como no encontré ningún shortcut, Trados 2009 sólo me daba "estas" comillas. :·S

Sí, danielad, así es. La última vez tuve que traducir un libro en Trados 2009 y el cliente me había pedido usar “estas” comillas. Me la tuve que pasar copiando y pegando cada una (la de apertura y la de cierre), ya que, como no encontré ningún shortcut, Trados 2009 sólo me daba "estas" comillas. :·S

Originally Posted by flaviacj

sí, danielad, así es. La última vez tuve que traducir un libro en trados 2009 y el cliente me había pedido usar “estas” comillas. Me la tuve que pasar copiando y pegando cada una (la de apertura y la de cierre), ya que, como no encontré ningún shortcut, trados 2009 sólo me daba "estas" comillas. :·s

¿alguien puede ayudarnos a resolver este problema? ¿alguien más informático quizás?

Siempre me pregunté por qué con la misma combinaciónd eteclas shift+2 en una de mis computadoras se ponían las comillas rectas y en otra las curvas. Así que decidí investigar y me crucé con está página de Microsoft que nos explica como solucionar este problemita. Les dejo entonces estos dos links que son muy interesantes.

Utilizar formato automático al escribir - Word - Office.com

Cambiar comillas tipográficas por comillas rectas y viceversa - Word - Office.com

También si a alguien le interesa les dejo un link de wikipedia que nos dice qué comillas se usa en cada idioma.

Comillas - Wikipedia, la enciclopedia libre

Recién postié dos links, pero como nos lo veo vuelvo a insistir. Estos dos links de microsoft nos explican como solucionar el problema de las comillas rectas y curvas.

Utilizar formato automático al escribir - Word - Office.com

Cambiar comillas tipográficas por comillas rectas y viceversa - Word - Office.com