Thread: ¿Piña o Ananá?

en cuba existe:
- fufu de platano, que se hace con platano hervido primero, aplastado con leche y condimentos.
- batido de platano
- platanitos fritos, que son dulzones
- tostones, que se hace con platanos fritos, aplastados y vueltos a freir
- platano como acompañamiento, al mismo nivel de ensalada
y luego ya pan con platano, platano como postre pq son muy dulces etc... hay como 10 variadades de platano (platano macho, platano burro, platano manzana, etc) no todos se hacen con la misma

tenés idea cómo se dicen algunos de estos en inglés? supongo que muchos menús deben estar traducidos al inglés, para los turistas, no? por ejemplo, cómo se dicen los tostones?

Bueno, creo que esta noche comeré de postre Bananas con Dulce de Leche, qué fruta versátil es la banana.

Entiendo que son nombres diferentes aplicados a la misma fruta, como por ejemplo "palta" que es la voz inca y "aguacate" que es la voz azteca. Lo mismo pasa con Chile/ají - banana/plátano - batata/camote, etc.) En Argentina se dan muchas de esas diferencias con otros países, ya que por nuestra ubicación geográfica tomamos los vocablos de nuestros vecinos y no de los países centroamericanos. Pero por lo que ví, la fruta que llamamos ananá es menos dulce y con hojas aserradas en los bordes, mientras que la piña es más dulce y con hojas con bordes lisos. Tal vez sean dos variedades diferentes, no sé.

Banana no tiene nada que ver con Ananá

Pineapple / Ananá / Piña


Banana / Platano / Cambur (Venezuela)

batata/camote y boniato / papa dulce