LinkBack URL
About LinkBacksWhich one would you choose for Neutral Spanish??
"GUÍA DEL ESTUDIANTE" or "GUÍA DEL ALUMNO"
"GUÍA DEL ESTUDIANTE" or "GUÍA DEL ALUMNO"
Which one would you choose for Neutral Spanish??
"GUÍA DEL ESTUDIANTE" or "GUÍA DEL ALUMNO"
Re: "GUÍA DEL ESTUDIANTE" or "GUÍA DEL ALUMNO"
Es difícil precisar cuál es más neutro.
GUÍA DEL ESTUDIANTE se parece más al inglés ya que usa el cognado de student.
GUÍA DEL ESTUDIANTE podría para algunos sugerir que el estudiante es de educación universitaria o de alguna institución educativa de adultos, mientras que GUÍA DEL ALUMNO podría sugerir que es de alumnos de primaria o secundaria. Pero es relativo.
Yo doy clases en la universidad y decimos guías del estudiante, pero a veces decimos el alumnado para referirnos al grueso de los estudiantes o a cuestiones reglamentarias o administrativas. En artículos de enseñanza-aprendizaje se utilizan ambos términos indistintamente.
Last edited by Cotty; 11-16-2012 at 03:17 PM.
Re: "GUÍA DEL ESTUDIANTE" or "GUÍA DEL ALUMNO"
Me parece que los hispanoparlantes utilizamos ambos términos con el mismo grado de frecuencia. Pero para hablar de una guía, yo diría "estudiante". Me da la sensación de que este término se refiere más a la persona que se dedica a estudiar y que "alumno" hace referencia más bien a la situación de la clase en el aula. De hecho en Argentina existe una publicación destinada a los futuros estudiantes universitarios que es llama La guía del estudiante, y contiene información sobre las distintas carreras y dónde estudiarlas.
Re: "GUÍA DEL ESTUDIANTE" or "GUÍA DEL ALUMNO"
De hecho, entiendo que en algunas áreas se prefiere la palabra "estudiante", ya que "alumno" hace referencia a un estatus superior del profesor por encima de los que aprenden. Por esta razón en muchos libros de texto escolares se evita este último término.
Re: "GUÍA DEL ESTUDIANTE" or "GUÍA DEL ALUMNO"
Hola, como dice Ignacio, Estudiante y Alumno no son sinónimos ya que el Estudiante puede ser autodidacta, mientras que la palabra Alumno implica que haya un profesor.
De todos modos, me da la sensación de que tanto "Guía del estudiante" como "Guía del alumno" se ven algo incompletas, como que le falta algo como la especialidad/materia/asignatura que se está estudiando, entonces siendo que no hay otro contexto pues tendrá que salir del lugar educativo donde se anuncia o entrega, eso implica educación impartida por docentes, entonces para decirlo a secas "Guía del Alumno" hace más sentido.
Re: "GUÍA DEL ESTUDIANTE" or "GUÍA DEL ALUMNO"
creo "GUÍA DEL ESTUDIANTE" irá bien para usted
Re: "GUÍA DEL ESTUDIANTE" or "GUÍA DEL ALUMNO"
En realidad, ya que parece tratarse del título de un texto, habría que saber de qué se trata para luego decidir que título le conviene más.
¿Podrías precisarlo, chris.r?
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote