Thread: Chabon

This guy at work keeps on calling me chabon. What does this mean? Is it derogatory?

Hi, it's an Argentine Slang for "Man", the phrase "¿qué hacés chavón?" is very typical in Argentina, is something like "What are you doing man?"

yes, Adam, it's not used in a bad way. It's similar to your "hi buddy".
And by the way, it's spelt "chabón" in Spanish

ah.. es verdad, se escribe con B larga, pero que raro, porque si lo pensamos seguramente "Chabón" viene de "Chavo", no?

es curioso Salvadorm, sí "chavo" en México se escribe con "v" y se lo usa para referirse a muchachos jóvenes, como el tan famoso Chavo del 8. "Chabón" derivará de ese término?

y en España utilizan "Chaval" que tiene el mismo significado y va con V corta.
Supongo que "Chabón" debe ir con B larga porque en español todas las palabras que terminan con "bón" van con B larga: Carbón, Bombón, Trombón, Bribón...

La palabra "chabón" proviene del lunfardo y se escribe con B, significa muchacho. Aunque tiene variantes como "chavón" con V que depende el contexto significa inútil. Esto se puede ver en variadas letras de tango. Por lo general aca en Argentina el termino chabón se utiliza como el "Hi buddy" en Inglés.

Coincido con ustedes en que el término se emplea en una conversación entre dos personas, de mucha confianza, para saber cómo están o qué están haciendo. "Hi Buddy" sería la mejor analogía. Agrego que este comentario se frecuente en conversaciones entre hombres, jamás entre mujeres!

A propósito de si se escribe con V o B y como nota al pie de este post, encuentro que en Republica Dominicana se encuentra Altos de Chavón es una villa de tipo mediterráneo antiguo construida en una altura sobre el río Chavón.
Interesante no?