Thread: La idiosincracia del hispanohablante

Hola! Les dejo un link interesante sobre lo complicado que puede resultar entender el discurso de un político en español, dada la gran cantidad de palabras y eufemismos que se pueden utilizar para expresar un concepto mucho más simple:

El traductor del "Coqui-diccionario" - 22.12.2013 - lanacion.com *

Es muy interesante. Y es algo común que se utilicen expresiones excesivamente complicadas para evitar llamar la atención sobre determinados temas.
Estos recursos retóricos dicen mucho acerca de quienes los utilizan.

De todas formas, esto es común en todos los idiomas, no solo el español.

Sí, es cierto. Hay un ensayo muy interesante de Orwell que trata este tema, "Politics and the English Language", por ejemplo.

Es verdad, el de Orwell es un ensayo muy interesante y muy completo. Además, tiene consejos muy útiles y fáciles de aplicar para mejorar la manera de escribir.

Sí, en general Orwell era muy crítico del uso que se le da a las palabras para intentar ocultar la verdadera intención del mensaje.