Thread: ¿Cómo se dice: echarle fly o fli?

No sé si escucharon alguna vez la expresión "echarle fly/fli", se usa cuando queremos mandar a mudar (otra frase del año de la escarapela), quitar o correr algo. Supongo que su origen tendrá que ver con las moscas, las diminutas y molestas, que sobrevuelan nuestra comida en pleno pcinic primaveral.

Ahora bien, ¿cómo se escribe? con Y o I

Los leeré atentamente.

Pim sos argentina? xque yo conozco la expresión y el flit, pero acabo de enterarme en Wikipedia que se escribe así. Nunca lo había visto escrito hasta hoy.

Hola cheuchita, si soy de argentina. Tampoco la escribí y cuando quise hacerlo entré en duda y aquí estoy. ¿Entonces iría con una T al final, Flit? Tiene que ver con la marca de insecticidad o ¿nada que ver?

exactamente eso dice wikipedia, era la marca del insecticida como pasó con gillette se empezó a usar para referirse al producto en general

Primera vez que escuche esa expresion fue cuando le pregunte a una chica Argentina como estaba el novio y me contesto, "le eche flit." jaja

jajajaja chris!!! Siempre tan ocurrente. Conocen otras expresiones similares? ¿Cuál sería su equivalente en inglés?

No tenemos un expression igual pero se dice "water under the bridge" para expresar lo mismo sentido.

mmm, "water under the bridge" no significa algo como que una cosa ya pasó?

Originally Posted by Salvadorm

mmm, "water under the bridge" no significa algo como que una cosa ya pasó?

Si Salvadorm, quiere decir como algo que ya paso y no se puede cambiar.