Thread: need help with cuban slang translation to english please

Soy cubano, estoy bastante seguro que es eso. Me alegro haberte sido util.
Best Regards

Originally Posted by triggerhappy

Thanks Chris I think you nailed it.

Would you care at taking a stab at the other phrase. I'm not too sure if I translated it properly myself.

Dime estan las cosas en la casa mi amor respondeme ahora que ando con johnny en mensaje

I'll give it a shot, Triggerhappy. Tell me, are the things at the house, my love? Text me right back that I'm with Johnny. Hope this helps.

Best

Originally Posted by vicente

This makes a little more sense now.

I'd say "Tell me, are the things at the house, my love? I'm with Johnny. Text me (answer me) right back."

You are the man, sir!