+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Sandwich in spanish?

 
  1. 10-02-2015 #1
    usmdesigner
    usmdesigner is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2015
    Age
    45
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Sandwich in spanish?

    In trying to learn from software, I see one software says it's Emparedado (Duolingo) and Rosetta Stone is Sandwich.

    Are both correct?

    (Latin Spanish)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-02-2015 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Sandwich in spanish?

    Both are correct. I hear sandwich used more often than emparedado. Guess it depends on where you are.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-02-2015 #3
    ludmilak
    ludmilak is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    306

    Default Re: Sandwich in spanish?

    Hey usmdesigner, as vicente points out, it has to do with where you are. Here in Argentina we call it a sandwich!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-02-2015 #4
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1019

    Default Re: Sandwich in spanish?

    Sánguche es válido, en Argentina es lo más usado.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-02-2015 #5
    usmdesigner
    usmdesigner is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2015
    Age
    45
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Sandwich in spanish?

    Perfect! Thanks for the information!!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-02-2015 #6
    inesp
    inesp is offline
    Forum User
    Join Date
    Jul 2015
    Posts
    47
    Rep Power
    126

    Default Re: Sandwich in spanish?

    En Argentina se utiliza la palabra Sandwich para referirse a un emparedado. De hecho, no se utiliza emparedado. Sandwich, o Sandwiches en plural.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-05-2015 #7
    danielm
    danielm is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    131

    Default Re: Sandwich in spanish?

    I've heard so many translations for that simple word... Amongst them: sánguche, sánduche, sánduich, sandwich, emparedado (we could say this one is correct).

    Although we find in RAE: sándwich. (Del ingl. sandwich, y este de J. Montagu, 1718-1792, cuarto conde de Sandwich, de quien se cuenta que se alimentó de esta clase de comida para no abandonar una partida de cartas).
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 10-06-2015 #8
    estefaniar
    estefaniar is offline
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    194

    Default Re: Sandwich in spanish?

    Here are FUNDEU's recommendations for the use of "sandwich", "emparedado" and so on: Noticias | Fundéu BBVA
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 10-09-2015 #9
    Jonatane
    Jonatane is offline
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    42
    Posts
    516
    Rep Power
    957

    Default Re: Sandwich in spanish?

    Ambas son correctas. Acá en Argentina se usa sánguche. Aunque tb Sandwich y en ocasiones en nuestra jerga podes escuchar "chegusán".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 10-15-2015 #10
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1019

    Default Re: Sandwich in spanish?

    Uno de milanga!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Spanish Words that mean different things in different Spanish countries.
    By nexes32 in forum Spanish Language Topics
    Replies: 16
    Last Post: 08-30-2011, 04:36 PM
  2. ¿Como se dice Submarine Sandwich?
    By ciaccona13 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 07-07-2009, 03:41 PM
  3. Spanish audio to Spanish written summary
    By tipem in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-26-2009, 03:57 PM
  4. Spanish Words that mean different things in different Spanish countries.
    By nexes32 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-05-2009, 09:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules