Thread: False Friends - Se parecen pero no lo son

To realize : darse cuenta de algo. Realizar: to make


Actually: en realidad. Actualmente: nowadays.


To be embarrassed: tener vergüenza. Estar embarazada: to be pregnant.


Sanity: cordura. Sanidad: health.


To resume: retomar. Resumir: to summarize.


Pedantic: puntilloso. Pedante: arrogant.


To be constipated: estar estreñido. Tener un constipado: to have a cold.


Fabric: tejido. Fábrica: factory.

Muy bueno, ahora entiendo mejor algunos subtitulajes

Hola! Les dejo un link con algunos más:
50 Spanish-English False Friend Words | Mental Floss

Estos falsos amigos son muy comunes pero todavía se nos pasan por alto en algunas ocasiones. ¡Gracias!

Originally Posted by ludmilak

Hola! Les dejo un link con algunos más:
50 Spanish-English False Friend Words | Mental Floss

Muy interesantes ejemplos, me detuve en uno que me llamó la atención porque no sé si es tan "falso"

CORRIENTEMENTE | fluently, plainly, flatly | CURRENTLY | actualmente

Creo que en español se puede usar "Corriente" como "Actual", "El corriente mes", por ejemplo.

También es interesante que ESTRECHAR y STRETCH son casi antónimos.

De todas formas, no nos olvidemos que algunos falsos amigos se usan con su significado "falso" (calcado del inglés) en algunos sitios.

Mi aporte:

balloon: globo (y no balón, que se dice ball)
bank: banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench)
bark: ladrar o ladrido (y no barco, que se dice ship)
beef: carne vacuna (y no bife, que se dice steak)
best: mejor (y no bestia, que se dice beast)
billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note)
billion: mil millones (y no billón, que se dice trillion)
bizarre: estrafalario, extraño (y no bizarro, que se dice brave o gallant)
body: cuerpo (y no boda, que se dice wedding)
bomber: avión bombardero o persona que coloca bombas (y no bombero, que se dice fireman o firefighter)
brave: valiente (y no bravo, que se dice fierce)

En algunos casos, tengo que pensar cuál sería la palabra en español a la que se "parecen"!

Algunos pocos más que se me ocurren.

FARMACIA | Dru6 Store | FARM | Granja
MONEDA | Coin | MONEY | Dinero
MODO | Mode | MOOD | Humor, estado de ánimo