Printable View
Hola. Recientemente escuché a varios argentinos utilizar lo que pareciera ser un verbo, flashear. ¿Alguno de ustedes sabe qué significa este verbo y de dónde viene? Pareciera ser una adptación del inglés "flash", pero el significado en español no se ajusta al significado en inglés (por lo menos en el contexto en el que escuché el verbo).
"Flasheé cualquiera".
ma parece que seria como "fantasear"
Supongo que se dice así porque es una sensación, visión o percepción errónea que pasa por un instante por la mente de alguien, como un Flash.
"It flashed through my mind"...un dicho común en EEUU.
Salvador, entiendo. Pero entonces, ¿qué significaría "¡Qué flashero!"? No tiene nada que ver con algo erróneo. Si no estoy mal, es algo bueno.
Hola Dani, algo "flashero" puede ser bueno o malo, "¡Qué flashero!" es como "¡Qué loco!".
Es una palabra calcada del inglés pero que se vuelve polisemántica en la jerga argentina. Mirá qué bien... Jajajajajaja.