Thread: Que significa la palabra "berraco/a"

Estoy mirando en la TV, Pablo Escobar, El Patrón del mal. Utilizan todo el tiempo la palabra berraco/a pero en distintas circunstancias. Cual es su significado?

"Berraco" es un adjetivo usado en Colombia que inicialmente tenia una connotacion negativa. Se usa como sinonino de "malo", "maldito". Pero ahora tambien se usa con sentido positivo como "experto", "valiente" .

Carlos

Gracias Fisheye8mm! Que insteresante que la misma palabra tenga un uso negativo y tb positivo!

Tal cuál lo dice Fisheye8mm. Se puede usar para las dos cosas positivo o negativo

Para distinguir en que sentido se esta utilizando solo depende del contexto o hay alguna forma extra de darse cuenta?

Más que nada por el contexto, según entiendo. Por ejemplo en una felicitación por un logro puedes saber que tiene un sentido positivo "Felicitaciones aprobaste todas las materias, que berraco eres". De modo contrario pasa con el sentido negativo. En la serie El Patrón del mal, como dice jonatane, se usa mucho para ambas cosas, ahí hay un conflicto de valores por que se pueden estar "felicitando" por acciones realmente malevolas; poner una bomba, lograr un contrabando de drogas y así. Supongo que en la calle se usa mucho para ambas cosas, habría que ver si a nivel académico o más formal también.

Seria algo similar al uso de bolud@ en Argentina que en funcion del contexto tiene diferentes acepciones

Sí, en Argentina decimos "es un 'hij@ de fut4'" tanto cuando una persona es muy mala como cuando es muy buena en algo.

Originally Posted by danield

Seria algo similar al uso de bolud@ en Argentina que en funcion del contexto tiene diferentes acepciones

Con esta palabra pasa algo similar, tiene connotación positiva y negativa.

tambien berraco o verraco es el cerdo semental de una piara