+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Can anyone tell me about this Spanish-language song?

 
  1. 02-11-2016 #1
    Foreign-Film-Fan
    Foreign-Film-Fan is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Can anyone tell me about this Spanish-language song?

    "Arrinconamela" is a song by Gritos de Guerra, from his album "Los Flamencos No Comen". It's featured in the movie "Vengo", in which de Guerra plays an unnamed musician.

    You can hear it here:

    https://www.youtube.com/watch?v=rSokZ0iejvs

    Here is my question: Is this song in Standard Spanish or Andulusian Spanish?

    Thanks for an help anyone can give.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-09-2016 #2
    matiasc
    matiasc is offline
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    33
    Posts
    265
    Rep Power
    929

    Default Re: Can anyone tell me about this Spanish-language song?

    Hey Foreign-Film-Fan, the song is in standard spanish... But the pronunciation of words has an andalussian accent for the rythm of the song.
    Here's the lyric of the song:

    Para mi siempre será la mayor de mis riquezas (x2)
    El tenerte cosas bellas y a mi amor de compañera (x2)
    Arrincónamela, echamela al rincón que casada la quiero y si es soltera mejor
    si es soltera mejor (x2)
    Arrincónamela, echamela al rincón
    Me llamaste criminal porque te quité el cuchillo (x2)
    Yo lo hice por tu bien por no verte en un presidio (x2)
    Arrincónamela, echamela al rincón que casada la quiero y si es soltera mejor
    si es soltera mejor (x2)
    Arrincónamela, echamela al rincón
    Aqui no se vende hielo, que se vende mas pa’riba (x2)
    que lo que se vende aqui son naranjas de la china (x2)
    Arrincónamela, echamela al rincónque casada la quiero y si es soltera mejor
    si es soltera mejor (x2)
    Arrincónamela, echamela al rincón
    Last edited by matiasc; 06-09-2016 at 05:37 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Could someone help me translate a song from Spanish?
    By soundofcomingdown in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-20-2011, 06:22 PM
  2. Spanish song translation pls:)
    By Arkadiusz in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-24-2010, 09:55 PM
  3. Irish traditional song into Spanish?
    By Benny Oozar in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-03-2009, 12:42 PM
  4. Irish traditional song into Spanish?
    By Benny Oozar in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-28-2009, 07:06 PM
  5. anyone want to write a song in spanish
    By jenelle in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-08-2007, 01:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules