+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: English Puns

 
  1. 08-24-2016 #1
    amayo
    amayo is offline
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    816

    Default English Puns

    Are you able to translate English puns into other languages?

    For example. I'm a little "chile" with a photo of a bowl of chile beside it.

    Is there anyway to translate that into Spanish?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-24-2016 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: English Puns

    I don't get the pun Amayo.

    Maybe if it were "I'm a little chilly" with a tiny bowl of chili beside it.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-24-2016 #3
    amayo
    amayo is offline
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    816

    Default Re: English Puns

    It's a document sent my a client. It has these kinds of puns but we don't have access to the pictures. I can't figure out if it is something I can provide for my client.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-24-2016 #4
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: English Puns

    Kinda hard to translate something without full context and possible errors in spelling, no? Anyway, puns that play on words are likely to be nonsensical in a translation.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-24-2016 #5
    amayo
    amayo is offline
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    816

    Default Re: English Puns

    Yes, tell me about it. I think you're right though. I'm going to have to break the news to my client gently.

    Thanks for the input
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour
    By martin_g in forum English Language Topics
    Replies: 7
    Last Post: 02-14-2014, 12:22 PM
  2. Floors of a building re UK English versus U.S. English
    By vicente in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 08:00 PM
  3. The differences between Australian English and American English
    By Natassya in forum English Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 03-01-2012, 06:33 PM
  4. Puns
    By lauracipolla in forum English Linguistics
    Replies: 15
    Last Post: 05-09-2008, 02:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules