+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Sobremesa

 
  1. 12-30-2016 #1
    Maximiliano
    Maximiliano is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    37
    Posts
    281
    Rep Power
    296

    Default Sobremesa

    Hola! Hay alguna forma de traducir «sobremesa» o hay que refrasearlo?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-31-2016 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Sobremesa

    Hola Max. Supongo que no se refiere a postre (dessert) ni mantel (tablecloth) sino la hora despues de comer o cenar. We call it "after-dinner conversation" or "table-talk".

    Si se refiere a las horas de la tarde para la programción de la tely seria algo como "afternoon time-slot"
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-31-2016 #3
    santiagop
    santiagop is offline
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1362

    Default Re: Sobremesa

    Justamente hace un tiempo leí una nota en el diario sobre las palabras que no tenían traducción a los otros idiomas, y "sobremesa" era una de ellas.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-31-2016 #4
    Maximiliano
    Maximiliano is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    37
    Posts
    281
    Rep Power
    296

    Default Re: Sobremesa

    Gracias por sus respuestas. Sí, es intraducible!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-05-2017 #5
    amayo
    amayo is offline
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    817

    Default Re: Sobremesa

    I would say sobremesa would be called after dinner banter. However, we do not have an exact word for that in English.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules