Thread: Subtítulos

Originally Posted by santiagop

Lo que me llama particularmente la atención son las películas dobladas que vienen también con subtítulos y en el 99,9% de los casos el subtitulado no coincide con el doblaje. Y ahí viene el enigma: ¿es más fiel al original el doblaje o el subtitulado?

¡Hola, santiagop! Ambas versiones son fieles al original de una u otra forma.

En rasgos generales, el doblaje es fiel al significado o a la intención y el subtitulado es más fiel al texto.

La diferencia radica en las limitaciones propias de la traducción audiovisual. En el doblaje, la traducción debe coincidir con la imagen o, más específicamente, con el movimiento de labios del actor. Por lo tanto, el guión traducido debe estar armado de forma tal que su oralidad coincida con la expresión del actor. El subtitulado, en cambio, es un poco más libre y solo se ve restringido por condiciones de tiempo (duración de subtítulo, velocidad de lectura), espacio (longitud del subtítulo) e imagen (cambios de plano). Esto le permite seguir más al guión original.

Espero haber podido aclarar un poco tu duda.

¡Saludos!

¿Alguien sabe hasta cuántos caracteres puede tener un subtítulo?

Originally Posted by Maximiliano

¿Alguien sabe hasta cuántos caracteres puede tener un subtítulo?

Depende mayormente del tipo de subtítulo, pero, por lo general, 42 caracteres por línea es el estándar. Otros piden 32 caracteres por línea, pero es bastante limitante en cuanto a la traducción.

Peor aún es tener como límite el hecho de que un adulto promedio puede leer hasta 17 caracteres por segundo, cuando quizás el hablante se expresa a 40 caracteres por segundo.

Estas son dos de las razones por las que al hacer subtítulos se hace más bien una adaptación en lugar de una traducción pura, ya que hay que acatarse a la normativa de los caracteres por línea y a la de caracteres por segundo (hay otras normativas más, pero estas son las más importantes).

Depende del tipo de programa, su público y las preferencias del canal. Llegué a ver hasta 36 por línea, pero muchas veces están más cerca de los 25.
Hay muchos estándares. No sé si alguien ha visto más variantes.

Según estuve mirando los subtítulos no ocuparan más de dos líneas y se aceptaran entre 28 y 40 caracteres por línea y la velocidad recomendada es la de 12 caracteres por segundo para que el espectador pueda leer con claridad.
No soy una experta en el tema, la fuente de donde obtuve la información es esta: https://sites.google.com/site/redace...los-subtitulos

Alguien me puede decir si esta correcto?

Muchas gracias, Saludos!!

Justo el otro día, viendo una película de Woody Allen, me di cuenta de la importancia de qué incluir y qué dejar afuera en el subtítulo. Los personajes que él interpreta son verborrágicos, lo que implica que hay que ser extremadamente cuidadoso para no dejar información importante afuera y, al mismo tiempo, no sobrecargar de información al espectador haciendo un subtítulo demasiado largo.

Originally Posted by Sophie.C

Según estuve mirando los subtítulos no ocuparan más de dos líneas y se aceptaran entre 28 y 40 caracteres por línea y la velocidad recomendada es la de 12 caracteres por segundo para que el espectador pueda leer con claridad.
No soy una experta en el tema, la fuente de donde obtuve la información es esta: https://sites.google.com/site/redace...los-subtitulos

Alguien me puede decir si esta correcto?

Muchas gracias, Saludos!!

No es tan correcto. Jeje. La velocidad de lectura en adultos es entre 17 y 21 caracteres por segundo. En niños es de 12, capaz que es eso lo que viste.

Y lo normal son 42 caracteres por línea (es el estándar Netflix, que se volvió como el estándar de facto en la industria).

Originally Posted by francot

No es tan correcto. Jeje. La velocidad de lectura en adultos es entre 17 y 21 caracteres por segundo. En niños es de 12, capaz que es eso lo que viste.

Y lo normal son 42 caracteres por línea (es el estándar Netflix, que se volvió como el estándar de facto en la industria).

Muchas gracias Francot!! Qué bueno este Foro, todos los días se aprende algo nuevo