+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: I have a question on the phrase "Estamos mejor aparte"

 
  1. 06-11-2017 #1
    tommybilken
    tommybilken is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Exclamation I have a question on the phrase "Estamos mejor aparte"

    Does "estamos mejor aparte" translate to "we are better apart" or something similar?
    Also is it grammatically correct?
    Last edited by tommybilken; 06-11-2017 at 01:14 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-11-2017 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: I have a question on the phrase "Estamos mejor aparte"

    I'm not a native Spanish speaker but yes, I think in the context of a relationship between two people, it means "we're better apart"; however, I would use " estamos mejor separados (separated)".

    As for the syntax and grammar, I will leave that for a native to decide.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-12-2017 #3
    pablovaz
    pablovaz is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: I have a question on the phrase "Estamos mejor aparte"

    Estamos mejor separados; es lo correcto, estamos mejor aparte; es un poco raro, depende de donde te encuentres puedes decir, no eres tu soy yo; no sos vos soy yo; despues de esa frase ya sabes lo que viene. Vamos a tomarnos un tiempo. Esta noche salgo con mis amigos.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translation question for phrase beginning with "Get Ready"
    By Isezinez in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-21-2012, 01:46 PM
  2. Quick Question "que tal te fue despues de la fiesta"
    By BillZ in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-02-2011, 01:27 AM
  3. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 04:20 PM
  4. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM
  5. One short phrase translation please: "E ai! Essa voce tem que ver!"
    By valicmartin in forum Portuguese Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-31-2007, 01:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules